miércoles, 10 de mayo de 2017

Traduzco un libro al español. Love and other man-made disasters, en español .PDF



¡HOLA CHICOS!

Estoy super contenta porque estoy traduciendo mi primera novela juvenil romántica. Voy a ir subiendo los capítulos de El amor y otros desastres provocados por los hombres en mi blog. Podréis descargarlo desde el dropbox en formato .pdf y en español. Pero antes os cuento un poco de qué va.

Autora: Nicola Doherty

Sinopsis: A Juno le dan miedo muchas cosas: el cambio climático, los zorros urbanos, los zombies... vamos, lo normal.

Entonces conoce a un chico un poco bestia que anda en busca de emociones fuertes, es todo lo que a Juno no le gusta.

¿O no?

Juno está a punto de descubrir que no hay nada que de más miedo que el amor.



DESCARGAR PRIMER CAPÍTULO EN ESPAÑOL:

Click aquí

jueves, 20 de abril de 2017

13 reasons why || Por 13 razones

¡Hola a todos!
Hoy vengo a hablaros de la serie 13 reasons why, titulada en español Por 13 razones.
Esta entrada quiero estructurarla de manera que voy a ir a contestando varias preguntas relacionadas con la serie. Así que si os interesa alguna de ellas, seguid leyendo.




  • ¿De qué trata la serie?
  • ¿Dónde puedo ver la serie?
  • ¿Realmente es tan buena como dicen? / Opinión
  • ¿Por qué se ha hecho tan famosa?
  • ¿Cuántos capítulos tiene?
  • ¿Habrá segunda temporada? 
  • ¿Por qué Selena Gómez rechazó el papel de Hannah?
  • ¿Hay un libro sobre la serie?
  • ¿Fomenta el suicidio?






¿De qué trata la serie?

En esta serie, Hannah, una niña de 17 años, nos cuenta su historia., o más bien, la historia de su suicidio. (Esto no es ningún tipo de spoiler puesto que se sabe desde el principio) La serie comienza con la llegada de Hannah a un instituto nuevo en una ciudad nueva en la que solo conoce a una chica, pero esta chica se muda así que se queda sola ante el peligro en la nueva ciudad.




La peculiaridad de la historia es que Hannah nos cuenta su historia en retrospectiva ayudándose de cintas de casette. Es decir, antes de morir, graba una serie de cintas para que ciertas personas las escuchen. Para ser más exactos, graba 7 cintas, de ahí el nombre de la serie.
Cada cara de cada cinta está dirigida a un personaje de la serie, y entre todos conforman las 13 razones que llevaron a Hannah a hacer lo que hizo.

Por otra parte, tenemos a Clay. Era amigo de Hannah y recibe las 7 cintas. Clay sabe que solo reciben las cintas aquellas personas que tienen parte de culpa en el suicidio de Hannah. Por eso, cuando Clay se entera de que si él tiene las cintas es porque una de ellas habla de él, entra en pánico, pues no entiende que le pudo hacer él a su tan amiga Hannah Baker.
La serie va avanzando al ritmo de Clay. Es decir, al mismo tiempo que Clay oye una cinta, la oirás tú.


Es evidente que si hablamos de una chica que se suicida y un instituto, la serie va a tratar el tema del bullying. 

Y hasta aquí, todo lo que se debe saber para decidir si ver la serie o no.


¿Dónde puedo ver la serie?

Bueno, la serie es una original de Netflix, por lo que en teoría solo podría verse en esta plataforma. Sin embargo, también podréis encontrarla en pordede u otras páginas por el estilo.
Yo os recomiendo que la veáis en Netflix siempre que podáis.

¿Realmente es tan buena como dicen? / Opinión

Yo terminé la serie hace unas semanas y ha sido ahora cuando he decidido escribir sobre ella debido a todo el bombo que se le está dando. 
Sería una mentirosa si dijera que la serie no me enganchó y que no me gustó, porque realmente estaba muy viciada a la serie y me la vi en tiempo record. 

Lo cierto es que la serie tiene esa trama adictiva que una vez que empiezas no puedes parar, pero si reflexiono sobre ella ahora que ha terminado, no creo que sea una serie para tanto. Simplemente, una más. Además, la serie no tiene ningún descubrimiento inesperado, es decir, si quisiera haceros spoiler tendría que pensar mucho, porque no hay nada que se pueda desvelar y que sea super inesperado. 

¿Por qué se ha hecho tan famosa?

1. Trata un tema de actualidad: el bullying, y lo hace de una manera original: mediante cintas de casette. Esto es lo que ha hecho que tenga tanta fama.



2. Las imágenes son MUY EXPLÍCITAS, de hecho hay advertencias al principio de algunos capítulos. Esto para algunos puede ser malo y para otros bueno.

3. Digamos que todo el mundo quiere saber: ¿qué le pasó a Hannah Baker? ¿Si miente o no? ¿y por qué Clay está involucrado en la historia?  Clay escucha las cintas muy lentamente lo que hace que el suspense crezca en el espectador.

Pero ya os digo, si la analizamos, tampoco podríamos decir que sea una bomba de serie.

¿Cuántos capítulos tiene?

Pues la serie tiene 13 capítulos. Cada capítulo es la cara de una cinta. Es decir, el primer capítulo es:  Cinta 1 Cara A, el segundo capítulo es: Cinta 1 Cara B, y así sucesivamente.
Cada cinta dura aproximadamente una hora, por lo que el capítulo igual.


¿Habrá segunda temporada? 

Se está especulando mucho sobre ello. Selena Gomez, la que iba a encarnar el papel de Hannah, dijo lo siguiente: "No sabemos si va a ir más allá, pero sabemos que hay tantas historias que se encuentran debajo de cada personaje. Es por eso que se convirtió en una serie en el primer lugar. Así que ya veremos"


¿Por qué Selena Gómez rechazó el papel de Hannah?

Parece ser que Selena conocía el libro y era demasiado abrumador para ella, aunque reconoció que veía mucho de Hannah en ella.
“Es un libro  abrumador para mí porque conozco los seguidores de culto que tiene. Esa es la razón por la que no quería estar (en la serie)”




¿Hay un libro sobre la serie?

Efectivamente amigos, detrás hay un libro titulado de la misma manera y escrito por Jay Asher.



¿Fomenta el suicidio?

No soy quien para responder a esta pregunta. Se supone que la serie tiene el cometido de concienciar a los adolescentes de lo serio que es el tema del bullying. Mostrar el miedo y el sufrimiento que hay detrás de las personas que lo sufren.
Pretenden frenar el acoso escolar pero lo cierto es que mostrando unas imágenes tan explícitas y situando a Hannah como una heroína, no sé yo si ayudarán mucho a chicos y chicas que sufren bullying y que pueden sentirse identificados con Hannah.



Aun así, he de confesar que me encantan Clay y Hannah y estoy super enamorada de ellos dos. Si hay una segunda temporada, la primera en verla seré yo. 






domingo, 16 de abril de 2017

Bad boy's girl, te odiaré hasta que te quiera | Sinopsis + Reseña

Título: Bad boy's girl. Te odiaré hasta que te quiera
Autora: Blair Holder

SINOPSIS

Tessa es una chica del montón. Su plan para el último curso del instituto es pasar desapercibida y seguir admirando a su fichaje, Jay Stone, desde la distancia. Pero todo cambia cuando el hermano de Jay, Cole, vuelve al instituto.
Desde que Tessa puede recordar, Cole se ha dedicado a hacerle la vida imposible. Aunque también es verdad que si vas a tener un enemigo número uno, mejor que sea como Cole: alto, buenorro como hay pocos y con unos ojos azules que tiran para atrás. Sí, es verdad, ha sido el tormento de Tessa desde que eran pequeños: le ha puesto motes, se ha metido con su manera de hablar, de andar y hasta de respirar. Pero el chico que ha vuelto no se parece en nada al bully de antes. Este chico nuevo la desafía, prueba sus límites, la fuerza a sacar a la chica guay que ella se empeña en esconder bajo una capa de mediocridad y cutrerío...
¡Un momento!
¿Podría ser que quien ella cree que es su peor pesadilla sea en realidad su ángel de la guarda? Ya lo dice el refrán: quien bien te quiere, te hará rabiar.

RESEÑA
Tessa es una chica de instituto que ha estado sufriendo bullying toda su vida debido a unos kilillos de más. Las dos personas que le solían hacer bullying eran: un chico llamado Cole Stone y ¡SU MEJOR AMIGA!
Bueno... la que era su mejor amiga, evidentemente ya no lo es. Además su mejor amiga está saliendo con su amor platónico Jay Stone. Nada podría irle peor a Tessa... ¿o sí? Pues Cole, su antiguo acosador, regresa al instituto y Tessa teme sufrir de nuevo sus bromas. Como si no tuviera ya bastante la pobre Tessa con el bullying que le hace su ex mejor amiga.
Pues así se nos presenta esta historia que sin duda se ha ganado un hueco en el apartado de Lecturas Clichés: chico malo y chica buena. 
Es una historia super entretenida y yo me he sentido muy muy muy identificada con Tessa, y no porque haya sufrido bullying o porque antes estuviera gorda, sino por su manera de reflexionar y su forma de pensar. Me terminé el libro en dos o tres días y en seguida me empecé el segundo. Pues el final de esta primera parte, no te deja otra opción.

Me gusta mucho esta historia por el hecho de que sean DOS HERMANOS y UNA CHICA BUENA... me recuerda un poco a Crónicas Vampíricas. Y como al final, ni el bueno es tan bueno ni el malo es tan malo. No voy a decir más, os animo a leerlo si queréis disfrutar de la historia.

PUNTUACIÓN: 4/5